Jo teaches ‘difficult’ children—American style. Young Helen, one of her most rebellious pupils, teaches horse-riding—Cotswold style. Who is going to learn the most?