When a young ballet dancer learns about a dispiriting pattern with a role she earned in the Nutcracker, she finds help with an unusual mentor.