A late-night strategy session reignites unresolved tension between two lawyers determined to keep their personal history out of the courtroom.